Übersetzungen für „schwerfällig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwer·fäl·lig ADJ

1. schwerfällig:

schwerfällig (träge)

traag

schwerfällig (träge)

sloom

schwerfällig (ungeschickt)

onhandig

schwerfällig (ungeschickt)

log

schwerfällig (ungeschickt)

plomp

2. schwerfällig (schwer von Begriff):

schwerfällig

traag van begrip

schwerfällig

langzaam

geistig schwerfällig sein

traag van geest zijn

3. schwerfällig (umständlich):

schwerfällig

omslachtig

schwerfällig

stroef

Beispielsätze für schwerfällig

geistig schwerfällig sein

traag van geest zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur sehr schwerfällig waren die abgeschnittenen Verbindungen unter den Bedingungen des Kriegszustandes wieder knüpfbar.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Nur sehr große Exemplare suchen am Boden nach Nahrung, womöglich weil sie für die Jagd auf Bäumen zu schwerfällig sind.

de.wikipedia.org

Schwerfällige Fuß- und Panzerreitertruppen hatten kaum Chancen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Die Landstände wurden danach nicht mehr einberufen, da sie nun zu groß und schwerfällig seien.

de.wikipedia.org

Bei großen Dosen können diese Symptome gefolgt sein durch Bauchweh, starke Übelkeit, Durchfall, verschwommene Sicht und schwerfällige Atmung.

de.wikipedia.org

Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Wegen dieses schwerfälligen Nachladevorganges wurde die Rarden kritisiert.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

1836 erkannte man, dass diese Verteidigungseinrichtung für die inzwischen verfügbaren, schnellen Dampfschiffe viel zu schwerfällig und ineffektiv war, und zog die Garnison ab.

de.wikipedia.org