Übersetzungen für „selbst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

selbst¹ [zɛlpst] PRON dem inv (eigen)

selbst

zelf

um deiner selbst willen

in je eigen belang

um deiner selbst willen

voor jezelf

er war nicht mehr er selbst

hij was zichzelf niet meer

selbst gemacht

eigengemaakt

selbst gewählt

zelfgekozen

sie ist die Güte selbst

ze is de goedheid zelve [o. in persoon]

eine Sache um ihrer selbst willen tun

een zaak om haarzelf [o. om de zaak zelf] doen

das ist jedem selbst überlassen

dat staat eenieder vrij

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

das geht [o. läuft] (wie) von selbst

dat gaat vanzelf

selbst² [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst

zelfs

Selbst <Selbst> [zɛlpst] SUBST nt kein Pl

Selbst

zelf nt

Selbst

ik nt

Selbst

eigen persoon

mein besseres/zweites Selbst

mijn betere/tweede ik

ein Stück meiner Selbst

een deel van mezelf

Beispielsätze für selbst

selbst gemacht

eigengemaakt

selbst gewählt

zelfgekozen

sich selbst

zichzelf

zu sich Dat selbst zurückfinden übtr

zijn gemoedsrust terugvinden

ein Stück meiner Selbst

een deel van mezelf

um deiner selbst willen

in je eigen belang

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

selbst ist der Mann!

zelf gedaan!

sich selbst überlassen sein

aan zichzelf overgelaten zijn

Zutrauen zu sich selbst

zelfvertrouwen

erkenne dich selbst

ken u zelf

mein besseres/zweites Selbst

mijn betere/tweede ik

am Ort selbst

ter plekke

sich selbst richten

zelfmoord plegen

ich bin mir selbst genug

ik heb genoeg aan mezelf

sich auf sich selbst besinnen

zich bezinnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wahrscheinlich stellte Primat selbst die Anthologie der lateinischen Werke zusammen, die er zu übersetzen beabsichtigte.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org

Diese Konföderation umfasste allerdings nur einen Teil der spanischen Parteien, die sich selbst als „grün“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Im Gebäude selbst entstanden eine Tagespflegestation für Senioren und drei seniorengerechte Wohnungen.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Ein Obstruktiver Schock wird durch eine Blockade größerer Gefäße oder des Herzens selbst verursacht.

de.wikipedia.org

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org