Deutsch » Niederländisch

ˈta·gen1 [ˈtaːgn̩] VERB intr (versammeln)

Verbtabelle anzeigen

ˈta·gen2 [ˈtaːgn̩] VERB unpers geh (Anbruch des Tages)

Verbtabelle anzeigen
tagen
dagen
tagen
dag worden

Tag1 <Tag(e)s, Tage> [taːk] SUBST m (Abschnitt von 24 Stunden)

Tag
dag
Tag
etmaal nt
alle acht Tage
om de acht dagen
am Tag
overdag
am Tag darauf
de dag daarop
früh/spät am Tag
vroeg/laat op de dag
am folgenden [o. nächsten] Tag
de volgende dag
an den Tag kommen übtr (Tageslicht)
aan het licht komen
viel Mut an den Tag legen
veel moed aan de dag leggen
auf den Tag (genau) (Datum)
(precies) op de dag zelf
auf seine alten Tage
op zijn oude dag
bei Tag(e)
overdag
bei Tag(e)
bij daglicht
bis in den Tag hinein schlafen
een gat in de dag slapen
dieser Tage
(een) dezer dagen
Tag für Tag
dag na dag
Tag für Tag
dagen achter elkaar
guten Tag!
(goeden)dag!
sie hat ihre Tage ugs euph (Menstruation)
zij is ongesteld
in seinen jungen Tagen
in zijn jeugd
in seinen jungen Tagen
in zijn jonge jaren
in den Tag hinein leben ugs
van de ene dag in de andere leven
er kommt jeden zweiten Tag
hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]
der Jüngste Tag REL
de jongste dag
einen Tag nach dem anderen
dag aan dag
einmal pro Tag ugs
eenmaal per dag [o. daags]
dem lieben Gott den Tag stehlen
zijn dag [o. tijd] met nietsdoen verknoeien
dem lieben Gott den Tag stehlen
lanterfanten
(der) Tag der offenen Tür
open dag
(der) Tag der offenen Tür
open huis
über Tage BERGB
bovengronds
den Tag über
overdag
Tag um Tag verging
dag na dag verstreek
einen Tag um den anderen
om de andere dag
einen Tag um den anderen
om de twee dagen
auf Jahr und Tag
op de dag af [o. precies]
ewig und drei Tage
een eeuwigheid
unter Tage BERGB
ondergronds
sie ist schön wie der junge Tag geh
zij is beeldschoon
Kohle zu Tage fördern BERGB
kolen delven
etw liegt klar [o. offen] zu Tage übtr
iets is heel duidelijk
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Sprichw
prijs de dag niet eer het avond is
alle Tage ist kein Sonntag Sprichw
het is niet alle dagen kermis
es ist noch nicht aller Tage Abend Sprichw
tussen heden en morgen kan veel gebeuren
es ist noch nicht aller Tage Abend Sprichw
wat niet is, kan nog komen
kein Tag gleicht dem andern Sprichw
alle dagen zijn niet gelijk

Tag2 <Tags, Tags> [tæg] SUBST m ugs COMPUT

Sankt-ˈNim·mer·leins-Tag [-nɪmɐl͜ainstaːk] SUBST m

Beispielsätze für tagen

bis in 8 Tagen!
tot over 8 dagen!
in seinen jungen Tagen
in zijn jeugd
in Klausur tagen
een besloten vergadering houden
aus fernen Tagen
uit lang vervlogen dagen
das Urteil ergeht in 8 Tagen
over 8 dagen wordt het vonnis gewezen
das ist eine Affäre von einigen Tagen
dat is een kwestie van enkele dagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Filmtage finden seit 1956 alljährlich an sechs Tagen über das erste Novemberwochenende statt.
de.wikipedia.org
Die letzten Überlebenden, drei Amerikaner, ein Westeuropäer und ein Russe, befinden sich nach mehr als 1500 Tagen im All im Anflug auf eine Umlaufbahn um die Erde.
de.wikipedia.org
Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.
de.wikipedia.org
In den ersten Tagen meiden die Käuze noch eine gegenseitige Berührung und wehren den Partner mit kreischenden Lauten und Fauchen ab.
de.wikipedia.org
Eine auf diese Art erarbeitete Position der Regierungsmehrheit wird dann in den entsprechenden Ausschüssen, die Mittwochvormittag tagen, als Ziel angestrebt.
de.wikipedia.org
Exportware fürs Ausland wird durch leichte Konservierung bis zu 20 Tagen haltbar gemacht.
de.wikipedia.org
Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.
de.wikipedia.org
Verurteilte konnten innerhalb von zehn Tagen Berufung einlegen.
de.wikipedia.org
Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.
de.wikipedia.org
Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste