Übersetzungen für „tanzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtan·zen¹ [ˈtan͜tsn̩] VERB trans (einen Tanz ausführen)

tanzen

dansen

ˈtan·zen² [ˈtan͜tsn̩] VERB intr (hüpfen)

tanzen

dansen ook fig.

aus der Reihe tanzen übtr

een buitenbeentje zijn

nach der Musik tanzen

op de muziek dansen

Beispielsätze für tanzen

aus der Reihe tanzen ugs

een buitenbeentje zijn

auf allen Hochzeiten tanzen ugs übtr

overal bij willen zijn

die Puppen tanzen lassen (hart durchgreifen)

iedereen naar z'n pijpen laten dansen

nach der Musik tanzen

op de muziek dansen

eine Tour tanzen

een figuur dansen

mit Grazie tanzen

sierlijk [o. gracieus] [o. met bevalligheid] dansen

auf der falschen Hochzeit tanzen ugs übtr

de plank misslaan

wenn man nicht tanzen kann, ist es kein ordentliches Fest

zonder dansen is het geen echt feest

wenn die Katze aus dem Haus(e) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) Sprichw

als de kat van huis [o. honk] is, dansen de muizen op tafel [o. in het schotelhuis]

wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen Sprichw

als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anstatt zehn tanzten nur neun Paare (5 Männer, 4 Frauen), das erste Paar musste die Show bereits in der zweiten Folge verlassen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam tanzen sie mit einer Reihe Choreographen zum Lied.

de.wikipedia.org

Haben beide eine Pavane zusammen getanzt, bringt der Herr die Dame an ihren Platz zurück oder tanzt noch eine Galliarde mit ihr.

de.wikipedia.org

Auch hier äußern sich die Besucher in Interviews darüber, weshalb sie diese Art zu Tanzen bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten nehmen bald turbulente bis chaotische Zustände an, da die kostümierten Dorfbewohner Rollen übernehmen und auf Wunsch des Regisseurs unter anderem in Kriegsbemalung um den Marterpfahl tanzen müssen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

In diesem Film tanzt eine Nymphe auf den Wellen des Meeres.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner drastischen Misshandlungs- und Folterszenen war Tore tanzt sowohl bei Filmkritikern als auch Zuschauern umstritten.

de.wikipedia.org

Sie tanzen, um ihre Trauer auszudrücken und die verstorbene Person zu ehren und sogar zu bejubeln, denn diese hat eine lange Reise in das Jenseits.

de.wikipedia.org

Die Mieter tanzen der Reihe nach brav an und werden gehörig abkassiert.

de.wikipedia.org