Übersetzungen für „ums“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ums [ʊms] ugs

ums = um das

Beispielsätze für ums

es geht ums Ganze

het gaat erom

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

der Kampf ums Dasein

de strijd om het bestaan

ein Jahr ums andere

jaar na jaar

ums Leben kommen

om het leven komen

einmal übers [o. ums ] andere

keer op keer

mir war bange ums Herz

de schrik sloeg me om het hart

jdm Honig ums Maul schmieren ugs übtr

iem honing [o. stroop] om de mond smeren

die Kirche ums Dorf tragen übtr

onnodige omwegen maken

mir wurde bang ums Herz

het werd me bang te moede

eine Krause ums Kinn haben ugs

een baard dragen

das tu ich ums Verrecken nicht!

dat doe ik om de dooie dood niet!

mit der Kirche ums Dorf fahren

veel omhaal maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kamen 108 Insassen ums Leben; der Kopilot und vier Passagiere überlebten den Abschuss.

de.wikipedia.org

Doch nur wenig später kommt der Gatte in spe bei einem Unglück ums Leben.

de.wikipedia.org

Laut der Passagierliste kamen mehr als 700 Personen ums Leben.

de.wikipedia.org

Der Hauptaspekt sei das Naturgesetz der gegenseitigen Hilfe als Ergebnis von Geselligkeit und Individualismus und nicht der Nebenaspekt des Kampfes ums Dasein unter dem Druck kurzfristiger Notzeiten.

de.wikipedia.org

Bei dem Aufprall und anschließendem Feuer kamen 10 der 32 Insassen ums Leben.

de.wikipedia.org

1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Bei einer dadurch verursachten Sturzflut kam eine Person ums Leben.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Kindheit ist sie traumatisiert, als ihre vier Brüder bei einem Badeunfall ums Leben kamen und ihr Vater wünschte, sie wäre an deren Stelle gestorben.

de.wikipedia.org

Drei Milizionäre kamen dabei ums Leben, drei weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Hierfür spricht auch, dass wenig später der Chefkoch des Bischofs unter mysteriösen Umständen ums Leben kam.

de.wikipedia.org