Übersetzungen für „unterbleiben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

un·ter·ˈblei·ben [ʊntɐˈbl͜aibn̩] VERB intr unreg geh

unterbleiben (aufhören)

achterwege blijven

unterbleiben (nicht geschehen)

uitblijven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erreicht ein Bauer die gegnerische Grundreihe, gewinnt dieser Spieler sofort, eine Umwandlung des Bauern wie beim Schach unterbleibt.

de.wikipedia.org

Die Deichselachsen dieser Lokomotiven erwiesen sich mangels einer Rückstellvorrichtung als unzureichend und ein Nachbau unterblieb.

de.wikipedia.org

Die erhoffte Unterstützung, auch finanzieller Art, seiner Tätigkeit durch die Anglikaner unterblieb weithin und führte zu dauerhafter Entfremdung ihres vormaligen Schülers.

de.wikipedia.org

Die geplante Abfassung einer eigenen Lehre der Zoochemie unterblieb.

de.wikipedia.org

Ihre Benachrichtigung unterblieb jedoch, so dass nach dem Gesetz die Kündigung unwirksam war.

de.wikipedia.org

In dieser Periode unterbleibt die Nahrungsaufnahme nahezu vollkommen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1795 sollten die Gebäude öffentlich versteigert werden, was allerdings dann doch unterblieb.

de.wikipedia.org

Auch die Suche nach neuen Vorkommen unterblieb wegen der damals niedrigen Ölpreise.

de.wikipedia.org

Doch die Investition kann monetär betrachtet im Vergleich zu Geldanlagen weniger rentabel sein, so dass die Investition unterbleibt und eine Produktionslücke entsteht (siehe Abbildung rechts).

de.wikipedia.org

Dabei kann die Meiose ganz unterbleiben oder durch eine anschließende Karyogamie wieder rückgängig gemacht werden.

de.wikipedia.org