Übersetzungen für „vergießen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈgie·ßen VERB trans unreg

1. vergießen:

vergießen

vergieten

heiße Tränen vergießen

hete tranen plengen

2. vergießen (danebengießen):

vergießen

ernaast gieten

vergießen

morsen

3. vergießen (Handwerk):

vergießen

gieten

zu Kugeln vergießen

tot kogels gieten

Beispielsätze für vergießen

heiße Tränen vergießen

hete tranen plengen

zu Kugeln vergießen

tot kogels gieten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch beim Vergießen ist auf sich etwa bildende Oxide zu achten.

de.wikipedia.org

Es wurde die Regel der neuen christlichen Lehre eingehalten, dass kein Blut vergossen werden darf.

de.wikipedia.org

Dann vergoss er sein Blut und gab es der Erde.

de.wikipedia.org

Die Schmelze ist dünnflüssig, daher lässt sie sich leichter vergießen als die höherviskose Stahlschmelze.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung: „Diese Helden, die ihr Blut vergossen und ihr Leben ließen… ihr liegt nun in der Erde eines befreundeten Landes.

de.wikipedia.org

Man sah sich im Jahr 1806 genötigt, das angehäufte Brucheisen wieder im Kupolofenverfahren durchzuschmelzen, um Roheisen zum Vergießen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist es unerlässlich, den Impfvorgang so kurz wie möglich vor dem Vergießen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum der Rohre besteht aus mehreren Lagen mit Bitumen getränkter Holzbretter, die verbleibenden Hohlräume wurden mit flüssigem Bitumen vergossen.

de.wikipedia.org

Die sonst eher reservierte Monarchin vergoss öffentlich eine Träne, als sie zum letzten Mal von Bord ging.

de.wikipedia.org