Übersetzungen für „vermitteln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈmit·teln¹ [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n] VERB intr

vermitteln

bemiddelen

vermitteln

bemiddelend optreden

ver·ˈmit·teln² [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n] VERB trans

1. vermitteln (arrangieren):

vermitteln

tot stand brengen

den Verkehr zwischen zwei Orten vermitteln

de dienst [o. het verkeer] tussen twee plaatsen onderhouden

2. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

bezorgen

vermitteln

helpen aan

vermitteln

verschaffen

3. vermitteln (weitergeben):

vermitteln

overdragen

vermitteln

geven

sein Wissen vermitteln

zijn kennis overdragen

Beispielsätze für vermitteln

sein Wissen vermitteln

zijn kennis overdragen

den Verkehr zwischen zwei Orten vermitteln

de dienst [o. het verkeer] tussen twee plaatsen onderhouden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

Durch kindgerechte Mitmachausstellungen und Workshops sollen Neugier und Kreativität geweckt und Wissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Er vermittelte hauptsächlich grafische und fotografische Techniken, sowie werbliche Inhalte.

de.wikipedia.org

So wird z. B. in der Quantenelektrodynamik die elektromagnetische Wechselwirkung zweier Elektronen durch den Austausch eines virtuellen Photons vermittelt.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Er würdigte exzellente wissenschaftliche Leistungen, die neue Einsichten in die geschichtliche und kulturelle Existenz des Menschen und seine veränderliche Psyche vermitteln.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse werden auf molekularer Ebene über eine Aktivierung der zu den Kernrezeptoren zählenden Ecdysonrezeptoren und einer gezielten Aktivierung der Proteinbiosynthese vermittelt.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org