Übersetzungen für „wissen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB intr

1. wissen:

wissen

weten

wissen

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

wissen

weten

wissen

kunnen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

kennen

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen geh

weten dat men in veiligheid is

sich Dat mit etw viel wissen geh veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

bij mijn weten

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! ugs

weet ik veel!

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön ugs

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] ugs

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig Sprichw

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

wat niet weet, wat niet deert

ˈWis·sen <Wissens> [ˈvɪsn̩] SUBST nt kein Pl

Wissen

weten nt

Wissen

kennis

Wissen

wetenschap

gegen [o. wider] besseres Wissen

tegen beter weten in

meines Wissens

bij mijn weten

mit Wissen etw tun

opzettelijk [o. met opzet] iets doen

ohne sein Wissen

buiten hem om

im Wissen um diese Sache

van deze zaak op de hoogte zijnde

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

Wissen ist Macht Sprichw

kennis is macht

Beispielsätze für wissen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Wissen anhäufen

kennis vergaren [o. verzamelen]

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

ein reiches Wissen haben

grote kennis bezitten

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

wissen, woran man ist

weten waar je aan toe bent

gegen [o. wider] besseres Wissen

tegen beter weten in

mit Wissen etw tun

opzettelijk [o. met opzet] iets doen

mit seinem Wissen prahlen

prat gaan op zijn kennis

sich in Sicherheit wissen geh

weten dat men in veiligheid is

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

etw von allein wissen ugs

iets uit zichzelf weten

das wissen die Götter

God weet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den immateriellen Investitionen gehören Konzessionen, Lizenzen, Patente, Schutzrechte, Marken, entgeltlich erworbene Firmenwerte und Forschung und Entwicklung sowie Wissen.

de.wikipedia.org

Die Menschen vereinten in den Bauten Geometrie mit ihrem Wissen über Astronomie.

de.wikipedia.org

Schnell wird man feststellen, dass vieles von dem, was man zu wissen glaubt, nicht durch eigene Anschauung, sondern übernommene Überlieferung zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org

Die 23 Rezepte belegen die Kontinuität des Wissens in der Antike.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org