Переводы „überanstrengen“ в словаре немецко » греческий

I . überanstrengen VERB перех.

1. überanstrengen (Kräfte):

überanstrengen

υπερτείνω

2. überanstrengen (Augen):

überanstrengen

παρακουράζω

II . überanstrengen VERB возвр. гл.

überanstrengen sich überanstrengen:

sich überanstrengen

παρακουράζομαι

überanstreng dich bloß nicht! ирон.

μην παρακουράζεσαι!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er findet alles, was sein Sohn macht, falsch, kritisiert zudem ständig seine Ehefrau und überanstrengt sich trotz Warnung der Ärzte.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an seine früheren Fähigkeiten bittet er, trotz der eindeutigen Warnzeichen seines Körpers mitspielen zu dürfen, überanstrengt sich jedoch, erleidet einen schweren Herzinfarkt und bleibt „wie tot“ liegen.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser erfuhr, dass seine Arbeitsleistung mit der einer Dampfmaschine verglichen werden sollte, überanstrengte er sich dermaßen, dass er an den Folgen starb.

de.wikipedia.org

Mit bandagiertem Kopf will der Diktator sofort seine Arbeit wieder aufnehmen, obwohl ihm sein Chirurg eindringlich davor warnt, sich so früh nach dem Eingriff zu überanstrengen.

de.wikipedia.org

Dabei überanstrengte er sich und wurde krank.

de.wikipedia.org

Da die Widersacher sich überanstrengen, werden sie in den Dämonenschlund magisch zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Es hieß aber auch, die längeren Reiseaufnahmen seien zu Beginn atemberaubend, aber auf die Dauer überanstrengt.

de.wikipedia.org

Ihr Mann ist etwas besorgt, dass sie sich nicht überanstrengt.

de.wikipedia.org

B., von der Überführung seines neuen Automobils überanstrengt, war als Fußgänger gegen einen Omnibus gelaufen.

de.wikipedia.org

Die Auswahl der Häfen erfolgt auch unter dem Aspekt, von dort möglichst kurze Tagesausflüge anzubieten und die Reisenden nicht zu überanstrengen.

de.wikipedia.org