BEWAHRUNG - Перевод немецкий на греческий

Bewahrung <-> SUBST ж. ед.

1. Bewahrung (von Traditionen):

Bewahrung

διατήρηση ж.

2. Bewahrung (vor Gefahren):

Bewahrung

φύλαξη ж.

Bewährung <-, -en> SUBST ж.

1. Bewährung (das Sichbewähren):

Bewährung

ευδοκίμηση ж.

2. Bewährung ЮРИД.:

Bewährung

αναστολή ж. εκτέλεσης της ποινής υπό όρο

er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt

καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση με αναστολή

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση μιας ποινής υπό όρο

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

τιμωρήθηκε με ποινή τριών χρόνων με/χωρίς αναστολή

3. Bewährung ЮРИД. (Bewährungsfrist):

Bewährung

προθεσμία ж. αναστολής υπό όρο εκτέλεσης της ποινής

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem wird in der Rechtssprache eine verurteilte Person so bezeichnet, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt und die von einem Bewährungshelfer betreut wird.

de.wikipedia.org

Er wurde gerichtlich zu 3 Jahren auf Bewährung und 100 Sozialstunden verurteilt, in der Revision jedoch freigesprochen.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für den Fall, dass die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Bei einer positiven Entscheidung kann eine Strafe zur Bewährung ausgesetzt, erlassen, ermäßigt oder umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Anfang 2016 wurde er deshalb zu einer mehrmonatigen Haftstrafe auf Bewährung, Führerscheinentzug und Schmerzensgeld verurteilt.

de.wikipedia.org