Переводы „Fettnäpfchen“ в словаре немецко » греческий

Fettnäpfchen [ˈfɛtnɛpfçən] SUBST ср.

ins Fettnäpfchen treten

κάνω γκάφα

Примеры со словом Fettnäpfchen

ins Fettnäpfchen treten

κάνω γκάφα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Dabei lassen alle vier kaum ein Fettnäpfchen aus und düpieren die beiden.

de.wikipedia.org

Andererseits ist die Gefahr groß, beim Smalltalk in ein Fettnäpfchen zu treten.

de.wikipedia.org

So tritt sie gelegentlich in das ein oder andere Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

In diesen Witzen werden Sikhs in der Regel in unvorteilhafter Weise als einfältige Turbanträger karikiert, die zwar häufig forsch auftreten, aber durch Unwissenheit glänzen und kein Fettnäpfchen auslassen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in ein Fettnäpfchen tappt, flüchtet sie peinlich berührt.

de.wikipedia.org

Und so beginnt eine absurde Jagd, bei der das Vater-Sohn-Gespann von einem Fettnäpfchen ins nächste tritt.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Auch dort lassen Vater und Sohn kein Fettnäpfchen aus.

de.wikipedia.org

Die 13-Jährige ist sehr tollpatschig und tritt immer wieder in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org