GEDEIH - Перевод немецкий на греческий

Gedeih [gəˈdaɪː]

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

βρίσκομαι στο έλεος κάποιου

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] VERB неперех.

1. gedeihen (wachsen):

gedeihen

μεγαλώνω

gedeihen

αναπτύσσομαι

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

προχωρώ

wie weit ist die Sache gediehen?

κατά πόσον προχώρησε η υπόθεση;

Präsens

ich	gedeihe
du	gedeihst
er/sie/es	gedeiht
wir	gedeihen
ihr	gedeiht
sie	gedeihen

Präteritum

ich	gedieh
du	gediehst
er/sie/es	gedieh
wir	gediehen
ihr	gedieht
sie	gediehen

Perfekt

ich	bin	gediehen
du	bist	gediehen
er/sie/es	ist	gediehen
wir	sind	gediehen
ihr	seid	gediehen
sie	sind	gediehen

Plusquamperfekt

ich	war	gediehen
du	warst	gediehen
er/sie/es	war	gediehen
wir	waren	gediehen
ihr	wart	gediehen
sie	waren	gediehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Menschen waren und sind auch heute noch sprichwörtlich auf Gedeih und Verderb an die Zugänglichkeit von Wasserressourcen gebunden, wie sich in vielen wasserarmen Ländern der Erde auch heute noch zeigt.

de.wikipedia.org

Viele afrikanische Volkswirtschaften sind daher auf Gedeih und Verderb den Weltmarktpreisen ausgeliefert, die sie nicht selbst bestimmen können.

de.wikipedia.org

Auch ihr Säugling stirbt: „Manche aber meinen, es sei, zu Frucht und Gedeih der Wissenschaft, das Geschöpf am Leben erhalten worden“ (S. 34).

de.wikipedia.org

Die Mitinhaber sind auf Gedeih und Verderb von den Entscheidungen des Präsidenten abhängig.

de.wikipedia.org

In letzterem Band sind neben Begraben im Sand auch noch die Geschichten Gedeih und Verderben (1979), Erinnerungen (1980), Die Mission (1981), Der Hauch alter Zeiten (1979) und Vögel (1980) abgedruckt.

de.wikipedia.org