Переводы „Indiskretion“ в словаре немецко » греческий

Indiskretion <-, -en> [ˈ----, ---ˈ-] SUBST ж.

Indiskretion

αδιακρισία ж.

eine Indiskretion begehen

κάνω μια αδιακρισία

Примеры со словом Indiskretion

eine Indiskretion begehen

κάνω μια αδιακρισία

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch diese Verschmelzung, zumal die Grundsituation des Zuschauers eben das Zusehen ist, begeht dieser von Beginn an eine Indiskretion.

de.wikipedia.org

Solche Indiskretionen habe es bei der Tat in früheren Fällen gegeben.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde durch gezielte Indiskretion der Regierung bekannt, die alle Aufständischen in der Nähe der österreichischen Grenze durch reguläre ungarische Truppen entwaffnen ließ.

de.wikipedia.org

Durch Indiskretionen hat die Kirchengeschichtsforschung von diesem Konklave genaue Aufzeichnungen zur Verfügung, wie auch über das Konklave von 1914.

de.wikipedia.org

Eine direkte Übersetzung, die den Bedeutungsgehalt des englischen Begriffs vollständig abdeckt, existiert nicht, stattdessen werden Umschreibungen wie gewollte Indiskretion oder Neologismen wie ein Durchstechen verwendet.

de.wikipedia.org

Soweit diese erfolgreich manipuliert wurden, konnte der Verstoß allenfalls noch durch Indiskretionen oder Schriftvergleich entdeckt werden, wurde dann aber umso härter bestraft.

de.wikipedia.org

Wer die Indiskretion begangen hatte, ist nie restlos aufgeklärt worden.

de.wikipedia.org

Durch Indiskretionen erhält die Öffentlichkeit punktuell Einblicke in das Verhandlungsgeschehen, allerdings entsteht so keine öffentliche Diskurssphäre.

de.wikipedia.org

Durch Indiskretion habe der Verleger beinahe den Verfasser des Buches und seinen Überbringer in Schwierigkeiten gebracht.

de.wikipedia.org

Dies ist auch eine Folge von journalistischen Indiskretionen, die dazu führen, dass der wirklich vertrauliche Austausch meist nur in kleinsten Kreisen bzw. Vieraugengesprächen stattfindet.

de.wikipedia.org