Переводы „Muße“ в словаре немецко » греческий

Muße <-> [ˈmuːsə] SUBST ж. ед.

Muße

χρόνος м.

Muße

ησυχία ж.

dazu fehlt mir die Muße

δεν έχω χρόνο γι' αυτό

etw mit Muße tun

κάνω κάτι με την ησυχία μου

Muss <-> [mʊs] SUBST ср. ед.

Muss

υποχρέωση ж.

es ist kein Muss

δεν είναι υποχρεωτικό

Примеры со словом Muße

etw mit Muße tun

κάνω κάτι με την ησυχία μου

dazu fehlt mir die Muße

δεν έχω χρόνο γι' αυτό

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1840 blieb die Dichterin sogar das ganze Jahr über auf dem Dorfe und bekam Muße für poetische Produktion zum Thema unerfüllte Liebe.

de.wikipedia.org

Der mit der Bischofswürde verbundene Verlust der philosophischen Muße war für Synesios ein schmerzliches Opfer.

de.wikipedia.org

Diese Dimension beschreibt das Erreichen von Glück durch die Wahrnehmung von Kontrolle über das eigene Leben und die Wichtigkeit von Freizeit und Muße.

de.wikipedia.org

Arbeit galt vielfach als Plage, der man sich um des nackten Überlebens willen unterziehen musste und die kaum Zeit für Muße ließ.

de.wikipedia.org

Diese paradoxen Anforderungen werden gelöst, indem demonstrative Muße stets als produktiv und nützlich verkleidet wird.

de.wikipedia.org

Anders als die Eudaimonie der Aristoteliker oder der Epikureer zielte die stoische aber weniger auf ein von Betrachtungen in Muße erfülltes Dasein bzw. auf ein Leben hauptsächlich unter gleichgesinnten Freunden.

de.wikipedia.org

Für die knappe Freizeit hatte sich der Arzt und Dichter fernab vom Alltagsstress ein stilles Plätzchen eingerichtet, wo er für sein literarisches Wirken die gewünschte Ruhe und Muße fand.

de.wikipedia.org

Doch sie macht aus Thouret auch einen modernen Flaneur und verschafft ihm die Muße, die Gesellschaft von außen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die Früchte der Arbeit darf der Mensch danach in gottgefälliger Wohltätigkeit und Muße genießen.

de.wikipedia.org

Er hat jetzt Muße, an seinen Werken zu arbeiten.

de.wikipedia.org