Переводы „Sicherheit“ в словаре немецко » греческий

Sicherheit <-, -en> SUBST ж.

1. Sicherheit nur ед. (Schutz, Zuverlässigkeit):

Sicherheit

ασφάλεια ж.

Sicherheit

σιγουριά ж.

jdn/etw in Sicherheit bringen

φέρνω κάποιον/κάτι σε ασφαλές μέρος

öffentliche Sicherheit

Δημόσια Ασφάλεια

2. Sicherheit nur ед. (Gewissheit):

Sicherheit

σιγουριά ж.

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

με σχεδόν απόλυτη σιγουριά

3. Sicherheit nur ед. (Bestimmtheit im Auftreten):

Sicherheit

αυτοπεποίθηση ж.

Sicherheit

σιγουριά ж.

4. Sicherheit ФИНАНС. (Pfand):

Sicherheit

εγγύηση ж.

Примеры со словом Sicherheit

öffentliche Sicherheit

Δημόσια Ασφάλεια

innere Sicherheit

εσωτερική ασφάλεια

interne Sicherheit

εσωτερική ασφάλεια

sich вин. in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

öffentliche Sicherheit und Ordnung

δημόσια ασφάλεια και τάξη

die Sicherheit geht vor

προηγείται η ασφάλεια

als Sicherheit hinterlegter Betrag

ποσό που έχει παρακατατεθεί για ασφάλεια

Verfall der Sicherheit

κατάπτωση της εγγύησης

mit ziemlicher Sicherheit

με μεγάλη σιγουριά

Protest mangels Sicherheit

διαμαρτυρικό ελλείψει ασφαλείας

er wähnte sich вин. in Sicherheit

πίστευε (λανθασμένα) ότι βρισκόταν σε ασφάλεια

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

με σχεδόν απόλυτη σιγουριά

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

jdn/etw in Sicherheit bringen

φέρνω κάποιον/κάτι σε ασφαλές μέρος

er ist für die Sicherheit zuständig

είναι αρμόδιος για την ασφάλεια

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die geringe kryptographische Sicherheit, die es bietet.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine Problemstellung multilateraler Sicherheit stellen Verkäufe und Dienstleistungen im Internet dar.

de.wikipedia.org

Weitere öffentliche Bauten konnten bisher nicht mit Sicherheit lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Erst hiermit erhält der Weinkäufer eine Sicherheit, den Wein begehrter Güter und begehrter Jahrgänge später überhaupt verfügbar zu haben und genießen zu können.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org