Переводы „Unfug“ в словаре немецко » греческий

Unfug <-(e)s> [ˈʊnfuːk] SUBST м. ед.

1. Unfug (Handlung):

Unfug

αταξία ж.

Unfug

τρέλα ж.

Unfug treiben

κάνω αταξίες

lass den Unfug!

άσε τις τρέλες!

grober Unfug ЮРИД.

βαριά παρεκτροπή

grober Unfug разг. (reiner Blödsinn)

σκέτη βλακία

2. Unfug (Äußerung):

Unfug

χαζομάρες ж. мн.

Unfug

σαχλαμάρες ж. мн.

Примеры со словом Unfug

Unfug treiben

κάνω αταξίες

grober Unfug ЮРИД.

βαριά παρεκτροπή

lass den Unfug!

άσε τις τρέλες!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man versuchte ihn aber amtlicherseits wegen groben Unfugs zu belangen und untersagte ihm schließlich, die Erdhöhle als Wohnung zu benutzen.

de.wikipedia.org

Der Notar lacht herzlich über solchen Unfug und verzeiht.

de.wikipedia.org

Bööggen sind Larven tragende oder sonst vermummte Personen, die Kinder erschrecken, Unfug treiben oder bettelnd durch die Strassen ziehen.

de.wikipedia.org

Zugleich titulierte das Oberlandesgericht die Aktion als „beschimpfenden Unfug“.

de.wikipedia.org

Beschimpfender Unfug ist eine Handlung, die eine rohe Gesinnung offenbart und die Missachtung gegenüber dem besonderen Charakter eines Ortes zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

In den Bergwerken treiben sie Unfug mit den Bergleuten, stehlen ihr Werkzeug und die Lebensmittel oder erschrecken sie.

de.wikipedia.org

Er verwies auf Enzensbergers Diktum, nach dem die Gruppe 47 „ihre vornehmste Aufgabe nicht in der Förderung, sondern in der Verhinderung literarischen Unfugs“ sehe.

de.wikipedia.org

In der ersten Fassung (§ 168 RStGB) waren nur das Wegnehmen einer Leiche, das Zerstören oder Beschädigen von Gräbern oder beschimpfender Unfug daran strafbar.

de.wikipedia.org

Onkologen betrachten die Studien als fehlerhaft oder gar als „wissenschaftlichen Unfug“.

de.wikipedia.org

Beschimpfender Unfug liegt dann vor, wenn eine besonders derbe Miss- oder Verachtung gegenüber dem Verstorbenen zum Ausdruck gebracht wird.

de.wikipedia.org