VERTRAG - Перевод немецкий на греческий

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtraːk, pl: fɛɐˈtrɛːgə] SUBST м.

1. Vertrag (Mietsvertrag, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag):

Vertrag

συμβόλαιο ср.

Vertrag

σύμβαση ж.

einen Vertrag schließen

κλείνω ένα συμβόλαιο

unter Vertrag stehen

δουλεύω με συμβόλαιο

ich habe ihn unter Vertrag genommen

τον προσέλαβα με σύμβαση

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

σύμβαση με προστατευτική ενέργεια υπέρ τρίτων

Vertrag zugunsten Dritter

σύμβαση σε όφελος τρίτων

anfechtbarer Vertrag

ακυρώσιμη σύμβαση

atypischer/typischer Vertrag

άτυπη/ρυθμισμένη σύμβαση

bedingter Vertrag

σύμβαση υπό αίρεση

befristeter Vertrag

σύμβαση ορισμένου χρόνου

dinglicher Vertrag

εμπράγματη σύμβαση

einseitig verpflichtender Vertrag

μονομερώς δεσμευτική σύμβαση

faktischer Vertrag

σύμβαση «εν τοις πράγμασι»

gemischter Vertrag

μικτή σύμβαση

notarieller Vertrag

συμβολαιογραφική σύμβαση

offener Vertrag

ανοιχτή σύμβαση

öffentlich-rechtlicher Vertrag

σύμβαση δημοσίου δικαίου

rechtsverbindlicher Vertrag

νομικά δεσμευτική σύμβαση

schuldrechtlicher Vertrag

ενοχική σύμβαση

synallagmatischer Vertrag

αμφοτεροβαρής σύμβαση

einen Vertrag annullieren

ακυρώνω σύμβαση

einen Vertrag aufkündigen

καταγγέλλω σύμβαση

einen Vertrag aufsetzen/brechen

καταρτίζω/αθετώ σύμβαση

durch Vertrag gebunden sein

δεσμεύομαι από σύμβαση

einen Vertrag rückgängig machen

ακυρώνω σύμβαση

gegen einen Vertrag verstoßen

παραβαίνω σύμβαση

einen schriftlichen Vertrag abschließen

καταρτίζω έγγραφη σύμβαση

2. Vertrag ПОЛИТ. (Konvention):

Vertrag

σύμβαση ж.

Vertrag

συνθήκη ж.

mehrseitiger Vertrag

πολυμερής συνθήκη

völkerrechtlicher Vertrag

διεθνής σύμβαση

zweiseitiger Vertrag

διμερής συνθήκη

3. Vertrag ПОЛИТ. (Pakt):

Vertrag

σύμφωνο ср.

4. Vertrag (Abkommen, Übereinkunft):

Vertrag

συμφωνία ж.

I. vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB перех.

1. vertragen (Hitze):

vertragen

αντέχω

2. vertragen (Kritik, Spaß):

vertragen

ανέχομαι, σηκώνω

3. vertragen (Alkohol, Essen):

vertragen

σηκώνω

ich könnte noch ein Bier vertragen разг.

θα 'θελα ευχαρίστως μια μπύρα ακόμα

4. vertragen швейц. (Zeitungen, Briefe) s. aus|tragen

II. vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB возвр. гл. sich vertragen

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

τα πάω καλά με κάποιον

2. vertragen (sich versöhnen):

sich vertragen

συμφιλιώνομαι

wir haben uns wieder vertragen

συμφιλιωθήκαμε

3. vertragen (entsprechen):

sich vertragen

συμφωνώ, συμβαδίζω

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

αυτή η στάση δε συμφωνεί με τις αρχές μας

ABM-Vertrag <-(e)s, -verträge> [aːbeːˈʔɛm-] SUBST м. ЭКОН.

ABM-Vertrag

συνθήκη περί του περιορισμού των αντιβαλλιστικών πυραυλικών συστημάτων

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST м. ЮРИД.

EG-Vertrag

Συνθήκη ж. ΕΚ

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST м. ЮРИД.

GmbH-Vertrag

σύμβαση ж. εταιρείας περιορισμένης ευθύνης

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST м. ФИНАНС.

Immobilien-Leasing-Vertrag

σύμβαση ж. χρηματοδοτικής μίσθωσης ακινήτων

Know-how-Vertrag <-(e)s, -träge> [nɔʊˈhaʊ-] SUBST м.

Know-how-Vertrag ЮРИД., ФИНАНС.

σύμβαση ж. τεχνογνωσίας

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Somit gewinnen sie den Songcontest ihrer Schule und vertragen sich wieder.

de.wikipedia.org

Von einigen Glockenblumen-Arten werden Sorten gärtnerisch den Steingartenstauden zugeordnet, da ihre Laubblätter die Wärmeabstrahlung der Gesteine gut vertragen.

de.wikipedia.org

Diese Kerne vertragen daher natürlicherweise eine höhere Gleichstrom-Vormagnetisierung.

de.wikipedia.org

Die Verbrennung seiner Dokumente verträgt sich auch besonders gut mit der Tatsache, dass sich von der Originalausgabe der sog.

de.wikipedia.org