ABGEHEN - Перевод немецкий на греческий

ab|gehen irr VERB неперех. +sein

1. abgehen разг. (sich lösen):

abgehen

βγαίνω

von meiner Hose ist der Knopf abgegangen

ξηλώθηκε το κουμπί του παντελονιού μου

2. abgehen (verlassen):

abgehen

φεύγω (από)

mit 14 ging sie von der Schule ab

στα 14 παράτησε το σχολείο

3. abgehen (abfahren):

abgehen

αναχωρώ

4. abgehen (abzweigen):

abgehen

στρίβω

nach der Kreuzung geht ein kleiner Weg ab

μετά τη διασταύρωση στρίβει ένας μικρός δρόμος

5. abgehen (fehlen):

dafür geht mir jegliches Verständnis ab

αδυνατώ να δείξω κατανόηση γι' αυτό το πράγμα

Maria wird ihm ganz schön abgehen разг.

η Μαρία θα του λείψει για τα καλά

6. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

αφαιρούμαι

vom Kaufpreis gehen noch 10 % ab

από την τιμή αγοράς θα αφαιρεθούν ακόμα 10 τοις εκατό

Präsens

ich	gehe	ab
du	gehst	ab
er/sie/es	geht	ab
wir	gehen	ab
ihr	geht	ab
sie	gehen	ab

Präteritum

ich	ging	ab
du	gingst	ab
er/sie/es	ging	ab
wir	gingen	ab
ihr	gingt	ab
sie	gingen	ab

Perfekt

ich	bin	abgegangen
du	bist	abgegangen
er/sie/es	ist	abgegangen
wir	sind	abgegangen
ihr	seid	abgegangen
sie	sind	abgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	abgegangen
du	warst	abgegangen
er/sie/es	war	abgegangen
wir	waren	abgegangen
ihr	wart	abgegangen
sie	waren	abgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem zweistöckigen, nach Westen weisenden Hauptgebäude, von dem beidseitig einstöckige Flügel abgehen.

de.wikipedia.org

Die Krone ist pyramidenförmig oder zylindrisch geformt und wird von Ästen gebildet, die gerade oder aufsteigend vom Stamm abgehen.

de.wikipedia.org

Im frühen 16. Jahrhundert war der Sitz nachweislich abgegangen.

de.wikipedia.org