ABSPRECHEN - Перевод немецкий на греческий

I. ab|sprechen irr VERB перех.

1. absprechen (vereinbaren):

absprechen

συμφωνώ

2. absprechen (aberkennen):

absprechen

στερώ

3. absprechen (streitig machen):

absprechen

αρνούμαι

jdm ein Recht absprechen

αρνούμαι ένα δικαίωμα σε κάποιον

II. ab|sprechen irr VERB возвр. гл.

absprechen sich absprechen:

sich absprechen

συνεννοούμαι

sich mit jdm über etw absprechen

συνεννοούμαι με κάποιον για κάτι

Präsens

ich	spreche	ab
du	sprichst	ab
er/sie/es	spricht	ab
wir	sprechen	ab
ihr	sprecht	ab
sie	sprechen	ab

Präteritum

ich	sprach	ab
du	sprachst	ab
er/sie/es	sprach	ab
wir	sprachen	ab
ihr	spracht	ab
sie	sprachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesprochen
du	hast	abgesprochen
er/sie/es	hat	abgesprochen
wir	haben	abgesprochen
ihr	habt	abgesprochen
sie	haben	abgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesprochen
du	hattest	abgesprochen
er/sie/es	hatte	abgesprochen
wir	hatten	abgesprochen
ihr	hattet	abgesprochen
sie	hatten	abgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach eigener Aussage trat er das Projekt sehr spät an, ohne sich mit dem Regisseur oder dem Mischtonmeister absprechen zu können.

de.wikipedia.org

Auch Menschen mit einer geistigen Behinderung wird das Recht der Teilnahme am öffentlichen Leben nicht abgesprochen.

de.wikipedia.org

Deren Höhe musste mit den Machthabern vor Ort abgesprochen werden, was dazu führte, dass ein Großteil der Provinzen des Reiches keine Steuern zahlte.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Einiges deutet allerdings darauf hin, dass dieser Schritt vorher mit seinem Vater, dem portugiesischen König, abgesprochen war.

de.wikipedia.org