Переводы „anliegen“ в словаре немецко » греческий

an|liegen irr VERB неперех.

1. anliegen (sich anschmiegen):

anliegen

εφαρμόζω

ein eng anliegendes Kleid

ένα εφαρμοστό φόρεμα

2. anliegen разг. (anstehen):

anliegen

γίνομαι, συμβαίνω

was liegt heute an?

τι έχουμε για σήμερα;

Anliegen <-s, -> SUBST ср.

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

παράκληση ж.

ein Anliegen an jdn haben

παρακαλώ κάποιον

2. Anliegen (Wunsch):

Anliegen

επιθυμία ж.

3. Anliegen (Sorge):

Anliegen

μέριμνα ж.

Примеры со словом anliegen

ein Anliegen an jdn haben

παρακαλώ κάποιον

jdn nach seinem Anliegen befragen

ρωτώ κάποιον τι επιθυμεί

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Demonstranten durften ihr Anliegen kurz vorbringen und verließen dann – wie zuvor ausgehandelt – anstandslos die Bühne.

de.wikipedia.org

Nachdem der Gemeinderat dem Anliegen zugestimmt hatte, erhielt der Kirchenbauverein eine Teilfläche des Gemeindewalds, auf dem zunächst ein großes Kreuz aufgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Anliegen galt der Missionsarbeit in den Gemeinden.

de.wikipedia.org

Viele Familienmitglieder erwarben Ansehen durch ihr ehrenamtliches Engagement für Anliegen der Gemeinde, des Genossenschaftswesens und der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Als indirekten Gegenvorschlag verabschiedete das Parlament das "Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981", welches die Anliegen der Initiative teilweise umsetzte.

de.wikipedia.org

Die gemeinsamen Anliegen und Interessen seiner Mitglieder sollen vertreten werden.

de.wikipedia.org

Die Kammer bietet den kommunalen Vertretern eine Gelegenheit, um gemeinsame Anliegen zu besprechen, Erfahrungen auszutauschen und Politikvorschläge zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Weitgehend erfolglos mit diesem Anliegen, wandte er sich an einen in der Nähe siedelnden Cherokee-Stamm.

de.wikipedia.org

Über 600 Votivtafeln erinnern an die Pilger mit ihren vielfältigen Anliegen.

de.wikipedia.org

Jonas & Sebastian ist ein Volksmusik-Duo aus dem Bayerischen Wald, dessen Anliegen der Erhalt der bayrischen Tradition in Sprache und Musik ist.

de.wikipedia.org