Переводы „ansteckend“ в словаре немецко » греческий

ansteckend ПРИЛ.

ansteckend

κολλητικός, μεταδοτικός

I . an|stecken VERB перех.

1. anstecken (anzünden):

anstecken

ανάβω

2. anstecken (befestigen):

anstecken

βάζω, στερεώνω

3. anstecken (infizieren):

jdn anstecken

κολλάω μια αρρώστια σε κάποιον

II . an|stecken VERB возвр. гл.

anstecken sich anstecken (Krankheit bekommen):

sich anstecken

κολλώ

ich habe mich bei Anna angesteckt

κόλλησα από την Άννα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Sterben der Obdachlosen erregte anfangs besonders dadurch öffentliche Aufmerksamkeit, da zunächst vom Ausbruch einer ansteckenden Seuche ausgegangen wurde.

de.wikipedia.org

Im Blut der Neugeborenen sind Viren vorhanden, die Kinder sind somit ansteckend.

de.wikipedia.org

Im die Medizin systematisch zusammenfassenden Kanon der Medizin wird beispielsweise beschrieben, dass Tuberkulose ansteckend ist und dass Krankheiten von Wasser und Erde übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Gelächter kann ansteckend auf andere anwesende Personen wirken.

de.wikipedia.org

Die Infektion ist hoch ansteckend für Hühner und Puten.

de.wikipedia.org

Damit kann indirekt bestimmt werden, ab wann eine infizierte Person ansteckend ist.

de.wikipedia.org

Er hielt sich selbst für ansteckend krank und war von ebenso vagen wie heftigen Schuldgefühlen erfüllt.

de.wikipedia.org

Beispiel sind ansteckende Krankheiten, die sich als Epidemie ausbreiten.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur die Musik, auch der Lifestyle seiner Mentoren wirkte ansteckend auf ihn.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Theorie, die „ansteckende“ Eigenschaft des Gähnens hätte etwas mit Empathie zu tun.

de.wikipedia.org