Переводы „aufklären“ в словаре немецко » греческий

I . auf|klären VERB перех.

1. aufklären (Irrtum):

aufklären

ξεκαθαρίζω

2. aufklären (Verbrechen):

aufklären

διαλευκαίνω

3. aufklären (belehren):

aufklären

διαφωτίζω, ενημερώνω

seine Tochter aufklären (über Sexualität)

εξηγώ στην κόρη μου πώς γεννιούνται τα παιδιά

4. aufklären ВОЕН.:

aufklären

κάνω αναγνώριση

II . auf|klären VERB возвр. гл. sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

ξεκαθαρίζομαι

2. aufklären (Himmel, Miene):

sich aufklären

ξανοίγω

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERB неперех. (Himmel)

aufklaren

ξανοίγω

Примеры со словом aufklären

seine Tochter aufklären (über Sexualität)

εξηγώ στην κόρη μου πώς γεννιούνται τα παιδιά

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als der Irrtum aufgeklärt war, geriet das Volk in Zorn, und es kam zu Ausschreitungen, die der Vizekönig mit militärischen Mitteln niederschlagen ließ.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen mag es ausreichen, den Patienten bzw. die Eltern des Kindes über die Harmlosigkeit des Befundes aufzuklären.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Widersprüche aufzuklären, die sich bei der Verbindung der keynesianischen Konsumfunktion mit empirischen Daten zeigten.

de.wikipedia.org

2016 wurden 75,0 % aller gemeldeten Betrugsdelikte aufgeklärt, was gegenüber dem Vorjahr ein Minus von 1,4 % darstellt.

de.wikipedia.org

Die Handlung besteht daraus, einen Diebstahl oder Mord aufzuklären.

de.wikipedia.org

Der preußische Landtag richtete einen Untersuchungsausschuss ein, um die Todesumstände aufzuklären.

de.wikipedia.org

Hier werden gemeinsam mit der Betriebspoliklinik, dem psychiatrischem Zentrum der Stadt und den Brigaden die alkoholkranken Kollegen über ihren Zustand aufgeklärt und sozial betreut.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Figur aus der Kirche geraubt – der Fall wurde nie aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Weitere Forschung ist notwendig, um die neurophysiologische Funktionsweise der Dysthymie aufzuklären.

de.wikipedia.org