AUSFÄLLEN - Перевод немецкий на греческий

aus|fällen VERB перех.

1. ausfällen ХИМ.:

ausfällen

καταβυθίζω

2. ausfällen швейц. (Strafe) s. verhängen

verhängen VERB перех.

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

καλύπτω, σκεπάζω

2. verhängen (Strafe, Embargo):

verhängen

επιβάλλω

es wurde der Ausnahmezustand verhängt

κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

aus|fallen irr VERB неперех. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

πέφτω

die Haare/Zähne fallen ihm aus

του πέφτουν τα μαλλιά/δόντια

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ακυρώνομαι, ματαιώνομαι

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

παθαίνω βλάβη

gestern ist der Strom ausgefallen

χθες κόπηκε το ρεύμα

4. ausfallen (fehlen):

ausfallen

λείπω

5. ausfallen (Ergebnis haben):

ausfallen

είμαι, αποδεικνύομαι

die Ernte fiel schlecht aus

η σοδιά δεν ήταν καλή

der Rock fällt zu weit aus

η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

Запись в OpenDict

ausfallen VERB

der Flug fällt aus

η πτήση έχει ακυρωθεί

der Flug war ausgefallen

η πτήση είχε ακυρωθεί

Präsens

ich	fälle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fällen	aus
ihr	fällt	aus
sie	fällen	aus

Präteritum

ich	fällte	aus
du	fälltest	aus
er/sie/es	fällte	aus
wir	fällten	aus
ihr	fälltet	aus
sie	fällten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefällt
du	hast	ausgefällt
er/sie/es	hat	ausgefällt
wir	haben	ausgefällt
ihr	habt	ausgefällt
sie	haben	ausgefällt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefällt
du	hattest	ausgefällt
er/sie/es	hatte	ausgefällt
wir	hatten	ausgefällt
ihr	hattet	ausgefällt
sie	hatten	ausgefällt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sollte der Timecode ausfallen oder nicht lesbar sein, wird der Ton ca. drei Sekunden weiter von der CD gespielt, bevor auf eine Ersatz-Tonquelle zurückgeschaltet wird.

de.wikipedia.org

Der am Beispiel der Milchverwertung dargestellten supplementären Wirtschaft der Beduinen kommt deshalb eine herausragende Bedeutung zu, weil klassische Primäraktivitäten wie die Jagd vollständig ausfallen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung zwischen Tag und Nacht deutlicher ausfällt als zwischen Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Abhängig von Geschmack und Modebewusstsein ihrer Trägerin kann dieses Bekleidungsstück spektakulär und farbenfroh ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Folgen eines Schlangenbisses beim Menschen sind vielfältig und können je nach Menge und Geschwindigkeit der Giftaufnahme unterschiedlich ausfallen.

de.wikipedia.org