Переводы „bedürfen“ в словаре немецко » греческий

bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft> VERB неперех. высок.

bedürfen

χρειάζομαι +род. +вин.

bedürfen

έχω ανάγκη +род. +вин.

es bedarf keiner weiteren Erklärung

δε χρειάζεται καμιά περαιτέρω εξήγηση

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im deutschen Steinkohlenbergbau bedürfen Aufbrüche ab einer Höhe von 40 Metern einer besonderen Genehmigung durch die Bergbehörde.

de.wikipedia.org

Auch totale Vermietungs- oder Veräußerungsverbote bedürfen der Allstimmigkeit.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Die meisten gefährdenden Objekte bedürfen einer behördlichen Betriebserlaubnis.

de.wikipedia.org

Auch bedürfen Proben bei der Emissionsmessung häufig noch der Aufbereitung.

de.wikipedia.org

Jegliche Änderungen durch Gesetz oder Rechtsverordnung bedürfen einer Anhörung der betroffenen Gemeinden.

de.wikipedia.org

Ärzte, die eine Nackentransparenzmessung durchführen, bedürfen einer besonderen Ausbildung sowie eines ausreichend auflösenden Ultraschallgerätes.

de.wikipedia.org

Sie bedürfen hierfür aber einer ausdrücklichen Ermächtigung durch ein formelles Gesetz des Bundesgesetzgebers, also des Bundestags.

de.wikipedia.org

Er ist für eine Lizenz in der Liga Voraussetzung und es bedurfte einer Ausnahmegenehmigung.

de.wikipedia.org

Aufgrund mangelnder Wartung verschlechtert sich der bauliche Zustand des Leuchtturmes zurzeit rasant und er bedarf einer dringenden Komplettüberholung.

de.wikipedia.org