BEKLAGEN - Перевод немецкий на греческий

I. beklagen VERB перех. (Unglück, Schaden)

beklagen

θρηνώ

beklagen

κλαίω

es waren keine Menschenleben zu beklagen

δεν υπήρξαν θύματα

II. beklagen VERB возвр. гл.

beklagen sich beklagen (sich beschweren):

sich beklagen

παραπονιέμαι

ich kann mich nicht beklagen

δεν έχω παράπονο

er hat sich bei seinem Lehrer darüber beklagt

έκανε παράπονα/παραπονέθηκε γι' αυτό στον καθηγητή του

Запись в OpenDict

beklagen VERB

etw beklagen (sich über etw beschweren)

διαμαρτύρομαι για κάτι возвр. гл.

Präsens

ich	beklage
du	beklagst
er/sie/es	beklagt
wir	beklagen
ihr	beklagt
sie	beklagen

Präteritum

ich	beklagte
du	beklagtest
er/sie/es	beklagte
wir	beklagten
ihr	beklagtet
sie	beklagten

Perfekt

ich	habe	beklagt
du	hast	beklagt
er/sie/es	hat	beklagt
wir	haben	beklagt
ihr	habt	beklagt
sie	haben	beklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beklagt
du	hattest	beklagt
er/sie/es	hatte	beklagt
wir	hatten	beklagt
ihr	hattet	beklagt
sie	hatten	beklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide beklagen ihre verlorene Jugend, beide sind heftige Trinker und erkennen sich so als Seelenverwandte.

de.wikipedia.org

Der Berichterstatter beklagt die hohen Kosten der modischen Kleidung und besonders bei der Frauenkleidung deren Frivolität auf Kosten der Sittlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Alter beklagt er oftmals, man "sage ihm nie etwas, wenn wichtige Dinge vorfallen würden".

de.wikipedia.org

Die Archivare beklagten sich immer öfter über die unzureichende Unterbringung der Archivalien und die durch Flüchtungen in Notzeiten verursachte notwendige Neusortierung des Bestandes.

de.wikipedia.org

Die Briten hatten 1757 Tote und 175 Verwundete zu beklagen und verloren große Mengen an Versorgungsgütern und Munition.

de.wikipedia.org