BERUFEN - Перевод немецкий на греческий

berufen¹ ПРИЛ. (Berufung verspürend)

berufen

προορισμένος

ich fühle mich zum Arzt berufen

είμαι γεννημένος για γιατρός

I. berufen² <beruft, berief, berufen> VERB перех. (ernennen)

berufen

διορίζω

sie berief mich zu ihrem/als ihren Nachfolger

με διόρισε διάδοχό της

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

II. berufen² <beruft, berief, berufen> VERB неперех. австр. ЮРИД.

berufen (Berufung einlegen)

ασκώ έφεση

III. berufen² <beruft, berief, berufen> VERB возвр. гл.

berufen sich berufen (sich stützen):

sich auf etw вин. berufen

επικαλούμαι κάτι вин.

sich auf etw вин. berufen

στηρίζομαι σε κάτι вин.

Запись в OpenDict

berufen VERB

sie beriefen sich auf ein Gesetz

επικαλέστηκαν έναν νόμο

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈruːf] SUBST м.

Beruf

επάγγελμα ср.

einen Beruf ergreifen

ξεκινάω ένα επάγγελμα

einen Beruf ausüben

εξασκώ ένα επάγγελμα

er ist Bäcker von Beruf

το επάγγελμά του είναι αρτοποιός

etw вин. von Berufs wegen tun

κάνω κάτι εξ επαγγέλματος

Präsens

ich	berufe
du	berufst
er/sie/es	beruft
wir	berufen
ihr	beruft
sie	berufen

Präteritum

ich	berief
du	beriefst
er/sie/es	berief
wir	beriefen
ihr	berieft
sie	beriefen

Perfekt

ich	habe	berufen
du	hast	berufen
er/sie/es	hat	berufen
wir	haben	berufen
ihr	habt	berufen
sie	haben	berufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	berufen
du	hattest	berufen
er/sie/es	hatte	berufen
wir	hatten	berufen
ihr	hattet	berufen
sie	hatten	berufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org