Переводы „eifern“ в словаре немецко » греческий

eifern [ˈaɪfɐn] VERB неперех.

1. eifern уничиж. (gegen etw sprechen):

eifern gegen +вин.

μιλώ με εμπάθεια εναντίον +род.

2. eifern высок. (streben):

eifern nach +дат.

επιδιώκω +вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie stand bereits mit drei Jahren auf Skiern und eiferte ihrem großen Bruder nach.

de.wikipedia.org

Live spielt die Band mit extra angefertigtem Bühnenbild und eifert ebenso visuell dem beschriebenen Klangbild mit Metall, futuristischen Akzenten und Licht nach.

de.wikipedia.org

Zunächst eifert sie einer dicken Frau nach, die sie im Park kennenlernt.

de.wikipedia.org

Das sei der Versuch des Subjektes, das Objekt zu verschlingen, das Eifern nach Identität.

de.wikipedia.org

Zu Hofenfels’ Leidwesen eiferte der Herzog in seiner Prunk- und Verschwendungssucht den französischen Königen nach.

de.wikipedia.org

In ihren Sitten und Einrichtungen eiferten sie gleichwohl dem Vorbild der angesehenen Zünfte nach.

de.wikipedia.org

Dies motivierte sie, nach Zielen zu eifern, die häufig von sozialen Bewegungen aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

In Sachen Kleidung und Haartracht eifern die Templer meist den stark verehrten Engeln ihres Ordens nach.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen die Borniertheit und den Egoismus des braven Dänen.

de.wikipedia.org

Die talentierte Schülerin eiferte ihm rasch nach und widmete sich schließlich auch dem Stillleben, insbesondere Blumenstücken zu.

de.wikipedia.org