ERFÜLLEN - Перевод немецкий на греческий

I. erfüllen VERB перех.

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +дат.

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II. erfüllen VERB возвр. гл.

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

Präsens

ich	erfülle
du	erfüllst
er/sie/es	erfüllt
wir	erfüllen
ihr	erfüllt
sie	erfüllen

Präteritum

ich	erfüllte
du	erfülltest
er/sie/es	erfüllte
wir	erfüllten
ihr	erfülltet
sie	erfüllten

Perfekt

ich	habe	erfüllt
du	hast	erfüllt
er/sie/es	hat	erfüllt
wir	haben	erfüllt
ihr	habt	erfüllt
sie	haben	erfüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfüllt
du	hattest	erfüllt
er/sie/es	hatte	erfüllt
wir	hatten	erfüllt
ihr	hattet	erfüllt
sie	hatten	erfüllt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Geldschulden sind vom Schuldner grundsätzlich durch Bargeld zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Besonders die Zusammenziehungen erfüllen einen sprachökonomischen Zweck, komplexe Ausdrücke werden auf kürzere reduziert.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.

de.wikipedia.org

Vermarkter besitzen bei Bedarf, um bei Buchungen alle Gästewünsche erfüllen zu können, einen gewerblichen Reisebürobetrieb.

de.wikipedia.org