ERHEBEN - Перевод немецкий на греческий

I. erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB перех.

1. erheben (hochheben):

erheben

σηκώνω

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

er erhob sein Glas

σήκωσε το ποτήρι του

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

2. erheben (Gebühren, Steuern):

erheben

επιβάλλω

3. erheben (Phrasen):

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

einen Anspruch auf etw вин. erheben

διεκδικώ κάτι

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II. erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB возвр. гл. sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

σηκώνομαι

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

υψώνομαι

3. erheben высок. (Sturm):

sich erheben

ξεσπώ

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +вин.

εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι κατά +род.

5. erheben (Frage):

sich erheben

γεννιέμαι, ανακύπτω

es erhob sich die Frage, ob …

ανέκυψε η ερώτηση αν …

Запись в OpenDict

erheben VERB

Klage gegen jdn erheben неправ. ЮРИД.

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

Ansprüche erheben неправ. ЮРИД.

εγείρω απαιτήσεις

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org