Переводы „erhobenen“ в словаре немецко » греческий

I . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB перех.

1. erheben (hochheben):

erheben

σηκώνω

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

er erhob sein Glas

σήκωσε το ποτήρι του

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

2. erheben (Gebühren, Steuern):

erheben

επιβάλλω

3. erheben (Phrasen):

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

einen Anspruch auf etw вин. erheben

διεκδικώ κάτι

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB возвр. гл. sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

σηκώνομαι

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

υψώνομαι

3. erheben высок. (Sturm):

sich erheben

ξεσπώ

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +вин.

εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι κατά +род.

5. erheben (Frage):

sich erheben

γεννιέμαι, ανακύπτω

es erhob sich die Frage, ob …

ανέκυψε η ερώτηση αν …

erheben VERB

Статья, составленная пользователем

Klage gegen jdn erheben неправ. ЮРИД.

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

Ansprüche erheben неправ. ЮРИД.

εγείρω απαιτήσεις

Примеры со словом erhobenen

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

gesenkten/erhobenen Hauptes

με σκυμμένο το κεφάλι/με το κεφάλι ψηλά

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So stellt sich, beispielsweise bei einer Wahlprognose, die Frage nach der Präzision der erhobenen Zahlen.

de.wikipedia.org

Jene zeitbedingte Sprache rechtfertigt aber in keiner Weise den oftmals erhobenen pauschalen Antikatholizismus-Vorwurf.

de.wikipedia.org

Er hält achtlos eine kleine Pfeife in den grazilen Fingern seiner linken erhobenen Hand.

de.wikipedia.org

Der Mikrozensus dient dazu, die im Rahmen von umfassenden Volkszählungen erhobenen Daten in kurzen Zeitabständen mit überschaubarem organisatorischen Aufwand zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Der ethnische Proporz garantiert eine proportionale Berücksichtigung der drei gesetzlich anerkannten Sprachgruppen (deutsch, italienisch, ladinisch) gemäß der in Volkszählungen erhobenen Stärke.

de.wikipedia.org

Insbesondere sei die Frage zu klären, wie eine Universitätsentscheidung von 1991 zu schon damals erhobenen Plagiatsvorwürfen zu bewerten sei.

de.wikipedia.org

Ein silberner Kranich mit erhobenen Flügeln, dessen rechter Fuß gehoben ist, auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die durch die Kapitalertragsteuer (25 %) aufgrund ihres Abzugscharakters zu viel erhobenen Einkommensteuern erstattet.

de.wikipedia.org

Grund waren die erhobenen Steuern, Fronen und andere Dienste zum Nutzen des Landesherren.

de.wikipedia.org

Die Parlamentskommission, die zur Untersuchung der gegen ihn erhobenen Beschuldigungen wegen Landesverrats und der Erpressung eingesetzt worden war, sprach ihn später frei.

de.wikipedia.org