Переводы „fehlen“ в словаре немецко » греческий

fehlen [ˈfeːlən] VERB неперех.

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt разг.

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

fehl [feːl] НАРЕЧ.

fehl am Platz sein

είμαι άτοπος

Fehl

ohne Fehl (und Tadel)

άψογος

Примеры со словом fehlen

unentschuldigt fehlen

λείπω αδικαιολόγητα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

gesundheitlich bedingtes Fehlen

απουσία λόγω ασθενείας

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org