Переводы „festgestellt“ в словаре немецко » греческий

fest|stellen VERB перех.

1. feststellen (registrieren):

feststellen

διαπιστώνω

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

2. feststellen (ermitteln, auch Personalien):

feststellen

εξακριβώνω

3. feststellen (bemerken):

feststellen

παρατηρώ

4. feststellen (entdecken):

feststellen

ανακαλύπτω

5. feststellen ТЕХН. (festmontieren):

feststellen

ασφαλίζω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Wird festgestellt, dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Vier Phasen der Stadtmauern (archaisch, hellenistisch, frühkaiserzeitlich, 3. Jahrhundert nach dem Goteneinfall) wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Grabung wurden zunächst mehrere in Unordnung umherliegende große Steinblöcke festgestellt.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an Besatz (in %) wird durch eine Besatzanalyse festgestellt.

de.wikipedia.org

Erst wenn der festgestellte Unterschied zwischen Frauen- und Männerlöhnen signifikant über der Toleranzschwelle liegt, wird Lohndiskriminierung vermutet.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein recht hoher Gehalt an Eisenoxiden (über 28 Prozent) und Huminsäuren festgestellt.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Brandherd festgestellt wurde, kann dort nach einer Ursache weitergeforscht werden.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org