Переводы „feststellen“ в словаре немецко » греческий

fest|stellen VERB перех.

1. feststellen (registrieren):

feststellen

διαπιστώνω

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

2. feststellen (ermitteln, auch Personalien):

feststellen

εξακριβώνω

3. feststellen (bemerken):

feststellen

παρατηρώ

4. feststellen (entdecken):

feststellen

ανακαλύπτω

5. feststellen ТЕХН. (festmontieren):

feststellen

ασφαλίζω

Примеры со словом feststellen

etw вин. mit Bestürzung feststellen

διαπιστώνω κάτι με κατάπληξη

die Nämlichkeit feststellen

διακριβώνω την ταυτότητα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

rückblickend lässt sich feststellen, dass …

κάνοντας μια ανασκόπηση, διαπιστώνεται ότι …

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem spioniert er Achternhagen aus, wobei er allerdings feststellen muss, dass sich beide näherkommen.

de.wikipedia.org

Wann das der Fall war, lässt sich nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Durch diese Messwerte kann die Maschinensteuerung die genauen Koordinaten der Tastkugelmitte feststellen.

de.wikipedia.org

Demgegenüber sind für den Untersuchungszeitraum beim Weizen unterschiedliche Temperatur- und Niederschlagsverhältnisse zwischen den Jahresgruppen festzustellen.

de.wikipedia.org

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org

Es seien Geschichten über Menschen, die feststellen würden, dass Waffen in den Händen der anderen Menschen das Leben beinahe unmöglich machen würden.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese eine direkte Ausbildung bei ihm förderten, lässt sich anhand der Urkundenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Die Sprachwissenschaft war seit ihren Anfängen als moderne Wissenschaft daran interessiert, Verwandtschaftsbeziehungen von Sprachen festzustellen.

de.wikipedia.org

Schnell wird man feststellen, dass vieles von dem, was man zu wissen glaubt, nicht durch eigene Anschauung, sondern übernommene Überlieferung zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org