GEBUNDEN - Перевод немецкий на греческий

gebunden [gəˈbʊndən]

gebunden part прош. вр. von binden

I. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB перех.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden перенос.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +вин.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden перенос. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB возвр. гл. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB неперех. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

I. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB перех.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden перенос.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +вин.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden перенос. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB возвр. гл. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB неперех. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org