Переводы „gemahnen“ в словаре немецко » греческий

gemahnen [gəˈmaːnən] VERB перех. высок.

gemahnen an +вин.

υπενθυμίζω +вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gleichzeitig äußerte er aber auch Zweifel an dieser Einordnung: Zwar gemahne die Schädelform an Lemuren, aber einige osteologische Feinmerkmale hätten keine Entsprechung unter den ihm bekannten Taxa.

de.wikipedia.org

Er führte große Siedlungen aus, die an den Heimatstil gemahnen, genauso wie monumentale Wohnhausanlagen, die für Kunst am Bau Platz ließen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler bleibt lange in dem Haus, und er fürchtet beinahe, Bin könne wieder auftauchen und ihn zur Weiterreise gemahnen.

de.wikipedia.org

Schneidler meinte dazu: „Sie gemahnen nicht an das Ende, vielmehr an den Anfang unserer Welt; dorthin, wo auch Stamos mit seiner Kunst inhaltlich begonnen hat.

de.wikipedia.org

1736 malte er in der schwarzen Seccotechnik den Universitätskarzer mit biblischen Szenen und Sprüchen aus, die die eingekerkerten Studenten zur Buße und Reue gemahnen sollten.

de.wikipedia.org

Bereits visuell gemahnen die Buchstaben „t“ – in Kleinschrift wie das übrige Gedicht – an die Kreuze gefallener Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Enthauptung gemahnte an die vormalige Stellung des Toten als Haupt der Kirche.

de.wikipedia.org

Es soll die Gemeinschaft stärken, auch die Kinder der Gemeinde einbeziehen und bleibend an die Tat gemahnen.

de.wikipedia.org

Diese Stätte sollte an die organisierte Ermordung der Juden durch die nationalsozialistische Vernichtungspolitik gemahnen und über dieses einzigartige Verbrechen informieren.

de.wikipedia.org

Die instrumentalen Zwischenspiele gemahnen an die Zwischenmusiken älterer Filmmusik.

de.wikipedia.org