Переводы „kreuzen“ в словаре немецко » греческий

I . kreuzen VERB неперех. +haben o sein МОР.

kreuzen

περιπλέω

II . kreuzen VERB перех.

1. kreuzen (Arme, Beine):

kreuzen

σταυρώνω

2. kreuzen (Waffen) bio:

kreuzen mit +дат.

διασταυρώνω με

sie kreuzten die Klingen

διασταύρωσαν τα ξίφη

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

περνώ

eine Straße kreuzen

περνάω ένα δρόμο

III . kreuzen VERB возвр. гл.

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

διασταυρώνομαι

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

οι δρόμοι τους δε συναντήθηκαν ποτέ πια

ihre Blicke kreuzten sich

διασταυρώθηκαν τα βλέμματά τους

kreuz [krɔɪts] НАРЕЧ.

kreuz und quer

εδώ κι εκεί

Kreuz <-es, -e> [krɔɪts] SUBST ср.

1. Kreuz РЕЛИГ.:

Kreuz

σταυρός м.

zwei Gegenstände über Kreuz legen

τοποθετώ δύο πράγματα σταυρωτά

das Rote Kreuz

ο Ερυθρός Σταυρός

das Kreuz des Südens/Nordens АСТРОН.

ο Νότιος/Βόρειος Σταυρός

jdn ans Kreuz schlagen/nageln

σταυρώνω κάποιον

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

ich mache drei Kreuze, wenn er geht

θα κάνω το σταυρό μου άμα φύγει

vor jdm zu Kreuze kriechen разг.

υποτάσσομαι σε κάποιον

2. Kreuz перенос. (Leid):

Kreuz

μαρτύριο ср.

sein Kreuz auf sich nehmen

σηκώνω το σταυρό μου

es ist ein Kreuz mit jdm/etw

κάποιος/κάτι είναι μαρτύριο

3. Kreuz (im Kartenspiel):

Kreuz

σπαθί ср.

4. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

διασταύρωση ж.

5. Kreuz разг. (Rücken):

Kreuz

ράχη ж.

ich hab's im Kreuz

με πονάει η ράχη μου

jdn aufs Kreuz legen перенос.

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

Kreuz SUBST

Статья, составленная пользователем

Kreuz ср. МУЗ.

δίεση ж.

Примеры со словом kreuzen

eine Straße kreuzen

περνάω ένα δρόμο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Hände sind über dem Bauch gekreuzt, womit die Figur eine Beterhaltung einnimmt.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge, zwei Handlungslinien, die sich kreuzen, verwirren und entwirren, werden brav und bieder nachgezeichnet.

de.wikipedia.org

So zeigt das Wappen der Gemeinde in der oberen Hälfte eine goldene Axt gekreuzt mit einer goldenen Holzsäge, davor eine Grubenlampe.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung werden Eisenstreben vertikal angebracht, die sich am Tonnenboden kreuzen.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

Da sich an der Stelle mehrere Buslinien kreuzen seien vor allem Zivilisten getötet worden.

de.wikipedia.org

Die beiden Regionalstraßen kreuzen sich im Zentrum der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Rippen kreuzen sich mit Anwachslinien; dadurch bekommt die Oberfläche ein raues Aussehen.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren ist die Teilchenwolke dort, wo die Erde die Kometenbahn kreuzt, dichter als sonst.

de.wikipedia.org

Nördlich des Lamme-Engpasses kreuzte ein alter Handelsweg in Nord-Süd-Richtung in einer Furt den Fluss.

de.wikipedia.org