Переводы „kunterbunt“ в словаре немецко » греческий

kunterbunt [ˈkʊntɐˈbʊnt] ПРИЛ.

1. kunterbunt (farbig):

kunterbunt

πολύχρωμος

2. kunterbunt (durcheinander):

kunterbunt

ανακατωμένος

es herrschte ein kunterbuntes Treiben

γινότανε χαμός

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Album verliere sich im kunterbunten B-Seiten und Raritäten-Mix.

de.wikipedia.org

Bereits aus dem Titel des kunterbunten kleinen Märchenstraußes lugt Das tapfere Schneiderlein hervor.

de.wikipedia.org

In solchem erzählerischen Kunterbunt wird manches möglich.

de.wikipedia.org

So ziehen sie gemeinsam durch die Stadt, beobachten eine Schulklassen, wie diese militärisch organisiert ihrer Lehrerin folgt, begegnen einem Straßenumzug mit kunterbunten Figuren und sehen sich auf einem Nachtmarkt um.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine abgetragene Männerjacke und einen kunterbunten Flickenrock, ist arm und hilfsbereit.

de.wikipedia.org

Besonders die Beats, die sich zwischen den Genres Hip-Hop, Reggae, Rock und Electro bewegen und auffallend, kunterbunt und bemerkenswert seien, unterscheiden sich markant von den vorherigen Alben des Künstlers.

de.wikipedia.org

Der Film mache aus dem bekannten Märchen eine „moralische Mysterygeschichte in kunterbunter Atmosphäre“.

de.wikipedia.org

Das kunterbunte Fluggerät aus Flohmarktfunden wirke im Kolonnadenhof wie ein Fremdkörper zwischen den wohlproportionierten Statuen klassischer Bildhauerschulen.

de.wikipedia.org

Erstens, die inneren Monologe, kunterbunt durchmischt mit ausufernden Bewusstseinsströmen, reizen anfangs zum Beiseitelegen des Buches.

de.wikipedia.org

Sie trägt nur alte Kleidung, bestehend aus einem kunterbunt zusammengenähten Flickenrock, der ihr bis auf die Fußknöchel reicht, und einer viel zu weiten Männerjacke.

de.wikipedia.org