Переводы „lauschen“ в словаре немецко » греческий

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB неперех.

1. lauschen (genau hinhören):

lauschen auf +вин.

ακούω προσεκτικά +дат. +вин.

lauschen auf +вин.

αφουγκράζομαι +дат. +вин.

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

κρυφακούω

er lauschte an der Tür

κρυφάκουγε πίσω από την πόρτα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Gefängnisinsassen lauschen gebannt auf ein Lied, dass die zwölfjährige Tochter des Aufsehers außerhalb des Gefängnisses singt.

de.wikipedia.org

Findet man keinen Kontakt, beschleunigt das Boot und wechselt den Standort, um erneut abzubremsen und zu lauschen.

de.wikipedia.org

Sie lauschen aufmerksam dem in entspannter Haltung im Vordergrund sitzenden Dichter.

de.wikipedia.org

Im Bildstreifen darunter verkünden Engel die frohe Botschaft, auf welche die Apostel des Türsturzes darunter lauschen.

de.wikipedia.org

Er lauscht dem Zirpen der Grille am Herd.

de.wikipedia.org

Sie bewaffnete sich mit einem Torfspaten und lauschte, wo die Räuber am Werk waren.

de.wikipedia.org

Das „Selbstoffenbarungs-Ohr“ des Hörers lauscht darauf, was in der Nachricht über den Sprecher enthalten ist (Ich-Botschaften).

de.wikipedia.org

Nach einigen Zeilen fragte er sein Publikum: „Wollt ihr, dass ich weiterlese, oder lieber einer Schallplatte lauschen?

de.wikipedia.org

Gebannt lauscht der Knabe ihrer Erzählung vom traurigen Schicksal seiner Eltern.

de.wikipedia.org

Ihre zweite Lyrikpublikation trug den Titel Dem Wind gelauscht.

de.wikipedia.org