Переводы „schwören“ в словаре немецко » греческий

I . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB перех.

schwören

ορκίζομαι

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

II . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB неперех.

1. schwören (Eid leisten):

schwören

ορκίζομαι

auf die Verfassung/Bibel

ορκίζομαι στο σύνταγμα/Ευαγγέλιο

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

2. schwören (vertrauen):

schwören auf +вин.

βασίζομαι σε

III . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB возвр. гл.

schwören sich schwören (sich vornehmen):

sich schwören

ορκίζομαι

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

Примеры со словом schwören

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

einen Meineid schwören

ψευδορκώ

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Versuch des Meineides beginnt nicht mit der Falschaussage, sondern mit dem Schwören der Eidesformel.

de.wikipedia.org

Allerdings musste er schwören, das Land nicht zu verlassen, die Arkana des Porzellans zu bewahren und endlich Gold zu machen.

de.wikipedia.org

Als ihr Vater mit dem fremden Gast ins Haus tritt, erkennt sie in ihm jenen Mann, dem sie ewige Treue schwören muss.

de.wikipedia.org

Die anderen ungehorsamen Frauen schwören aus Angst vor einem ähnlichen Schicksal ihrer Böswilligkeit ab.

de.wikipedia.org

Die Verwünschung entspricht einem germanischen Eid, der bei den Sternen geschworen wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Er schwört zurückzukehren, um seine Mutter zu retten.

de.wikipedia.org

Da die Racherufe fortdauern, besinnt er sich und schwört nun selbst Rache.

de.wikipedia.org

Messen durften nur im stillen Kämmerlein abgehalten werden, während der Pfarrer den Eid auf die Republik schwören musste.

de.wikipedia.org

Der junge Lambton schwört dies und vereinbart mit den Burgbewohnern, auf sein Signal hin seinen Jagdhund zum Tor hinauszuschicken, wenn er zurückkehrt.

de.wikipedia.org