Переводы „sollten“ в словаре немецко » греческий

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB модал.

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

Примеры со словом sollten

wir sollten besser einen Arzt zuziehen

καλύτερα να συμβουλευτούμε ένα γιατρό

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Die Wehrbereichskommandos bestanden im Gegensatz zu Truppenteilen im Feldheer zu großen Teilen aus nicht aktiven Truppenteilen, die im Verteidigungsfall durch Reservisten zügig aufwachsen sollten.

de.wikipedia.org

Auch für laichreife Weibchen sollten im Aquarium hinreichende Versteckmöglichkeiten vorgesehen sein, da diese von den Männchen mitunter ziemlich rabiat bedrängt werden.

de.wikipedia.org

Sie alle sollten den Limes dort kennzeichnen, wo verkehrsreiche Straßen kreuzten, damit mehr Publikum aufmerksam gemacht werden konnte.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen sollten sein: Vorgaben zur Kontoführung, zur Übergabe der Verwaltungsunterlagen nach Beendigung der Amtszeit, zur Akteneinsicht für jeden Wohnungseigentümer, ggf.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblumen-Plakate sollten an Häuserwänden und Bauzäunen aneinandergeklebt das Bild einer Wiese entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Polizisten mit Suchhunden durchkämmten das Bergmassiv, um nach weiteren Höhleneingängen zu suchen, die Zugang zur darunterliegenden Höhle bieten sollten.

de.wikipedia.org

Später sollten auch „Expertentreffen, Formen der Zusammenarbeit, Kettenansätze und die Verknüpfung strukturierter und unstrukturierter Informationen“ möglich sein.

de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org