Переводы „strahlend“ в словаре немецко » греческий

strahlend ПРИЛ.

1. strahlend (Gesicht):

strahlend

λαμπερός

2. strahlend (Farbe):

strahlend

αστραφτερός

3. strahlend (radioaktiv):

strahlend

ραδιενεργός

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB неперех.

1. strahlen (von Sonne):

strahlen

λάμπω

2. strahlen (von Farbe):

strahlen

αστράφτω

3. strahlen (Mensch):

strahlen

λάμπω από τη χαρά

sie strahlt übers ganze Gesicht

λάμπει το πρόσωπό της

sie strahlt vor Freude

λάμπει από χαρά

4. strahlen (von Uran):

strahlen

εκπέμπω ραδιενέργεια

strählen [ˈʃtrɛːlən] VERB перех./возвр. гл. швейц.

strählen s. kämmen

Смотри также kämmen

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB перех.

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB возвр. гл.

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

UV-Strahlen <-> [uːˈfaʊ-] SUBST м.

UV-Strahlen мн. ФИЗ. Abk von сокращение от ultraviolette Strahlen

UV-Strahlen

υπεριώδεις ακτίνες ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Musikkritiker heben stets den klaren, strahlenden Klang des Chores hervor.

de.wikipedia.org

Sie sind 1,5 × 0,5 bis 1 Millimeter groß, aufsteigend, glockenförmig und strahlend violett.

de.wikipedia.org

Die Grazie wird strahlender, wenn in der Welt die „Reflexion dunkler und schwächer wird.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ist ein Grauton, der je nach Lichtintensität in ein Himmelblau mit einer strahlenden Leuchtkraft wechseln kann.

de.wikipedia.org

Auch hier gebe es sowohl „harte Schläge und scharfe Dissonanzen“ als auch „sehr wohlklingende Lineaturen und strahlende Dur-Dreiklänge“.

de.wikipedia.org

Zwischendurch sind immer wieder Menschen in ihren Alltagssituationen zu sehen, über denen strahlende Sterne im Himmel hinwegziehen.

de.wikipedia.org

So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.

de.wikipedia.org

Sie waren bemüht, mit einem strahlenden Bild der Festlichkeiten im Gedächtnis ihrer Zeitgenossen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Trotz seines tonalistischen Erfolges wechselte er graduell vom schattigen tonalistischen Stil zu strahlenderen Farben, besonders nach 1910.

de.wikipedia.org

Um die kleinformatigen Bilder in ihrer eigenen Farbgebung mehr zu betonen, wurde statt des ehemals strahlenden Weiß ein Mischton gewählt.

de.wikipedia.org