Переводы „trennen“ в словаре немецко » греческий

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB перех.

1. trennen (entfernen):

trennen von +дат.

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ЭЛЕКТР. (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB возвр. гл. sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

Примеры со словом trennen

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

die Spreu vom Weizen trennen перенос.

ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org

Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Die Rundfunkanstalten trennten schon wenig später den Kontrollraum vom Aufnahmeraum ab.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.

de.wikipedia.org

Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org