VERFOLGEN - Перевод немецкий на греческий

verfolgen VERB перех.

1. verfolgen (Tier):

verfolgen

καταδιώκω, κυνηγώ

2. verfolgen (Flüchtling) ПОЛИТ.:

verfolgen

κυνηγώ, (εκ)διώκω

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

διώχθηκαν για την πίστη τους

3. verfolgen (Spur):

verfolgen

ακολουθώ

sie verfolgte ihn mit den Augen

τον ακολουθούσε με τα μάτια

4. verfolgen ЮРИД.:

verfolgen

διώκω

etw [irgendwie] verfolgen

διώκω κάτι [με κάποιον τρόπο]

jdn gerichtlich verfolgen

διώκω κάποιον δικαστικά

jdn strafrechtlich verfolgen

διώκω κάποιον ποινικά

5. verfolgen (Zweck, Ziel):

verfolgen

επιδιώκω

welche Absicht verfolgt er?

τι επιδιώκει;

6. verfolgen (Vorgang, Unterricht):

verfolgen

παρακολουθώ

7. verfolgen (von Gedanken, Erinnerung):

verfolgen

βασανίζω

vom Unglück verfolgt sein

με κυνηγάει η ατυχία

Präsens

ich	verfolge
du	verfolgst
er/sie/es	verfolgt
wir	verfolgen
ihr	verfolgt
sie	verfolgen

Präteritum

ich	verfolgte
du	verfolgtest
er/sie/es	verfolgte
wir	verfolgten
ihr	verfolgtet
sie	verfolgten

Perfekt

ich	habe	verfolgt
du	hast	verfolgt
er/sie/es	hat	verfolgt
wir	haben	verfolgt
ihr	habt	verfolgt
sie	haben	verfolgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfolgt
du	hattest	verfolgt
er/sie/es	hatte	verfolgt
wir	hatten	verfolgt
ihr	hattet	verfolgt
sie	hatten	verfolgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der Königin angekommen, offenbart sie, dass sie den gleichen Plan verfolgt, um die Menschen und die leuchtenden Locust loszuwerden.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Bis 1830 verfolgte dieses Geschwader Freibeuter hartnäckig bis in ihre Verstecke und trug so zum Niedergang der Piraterie in der Karibik bei.

de.wikipedia.org

Manchmal werden auch fliegende Insekten erbeutet oder Beutetiere hüpfend auf dem Boden verfolgt.

de.wikipedia.org

Er verfolgte ihn, konnte seiner aber nicht habhaft werden.

de.wikipedia.org