VERSUCHEN - Перевод немецкий на греческий

I. versuchen VERB перех.

1. versuchen (sich bemühen):

versuchen

προσπαθώ

2. versuchen (ausprobieren, kosten):

versuchen

δοκιμάζω

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

3. versuchen высок. (in Versuchung führen):

versuchen

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

II. versuchen VERB возвр. гл.

versuchen sich versuchen (schaffen wollen):

sich an etw дат. versuchen

δοκιμάζω να κάνω κάτι

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST м.

1. Versuch (Bemühung) СПОРТ:

Versuch

προσπάθεια ж.

Versuch

απόπειρα ж.

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

2. Versuch (Probe):

Versuch

δοκιμή ж.

3. Versuch (Experiment):

Versuch

πείραμα ср.

Versuche an Tieren

πειράματα σε ζώα

4. Versuch ЮРИД.:

Versuch

απόπειρα ж.

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.

de.wikipedia.org