Переводы „vorgaukeln“ в словаре немецко » греческий

vor|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERB перех.

vorgaukeln

παρουσιάζω

jdm eine heile Welt vorgaukeln

βαυκαλίζω κάποιον με την ιδέα ενός ωραίου κόσμου

Примеры со словом vorgaukeln

jdm eine heile Welt vorgaukeln

βαυκαλίζω κάποιον με την ιδέα ενός ωραίου κόσμου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Winter sind nicht immer so mild, wie es statistische Mittelwerte vorgaukeln.

de.wikipedia.org

Den „lebenslänglich“ inhaftierten Gefangenen wurde hierbei stets vorgegaukelt, sie würden im Bergbau oder an einer „U-Bahn-Baustelle“ arbeiten.

de.wikipedia.org

Diese Orgel beruhte auf dem Multiplex-System, einer Technik, die durch sogenannte Transmissionen eine größere Registervielfalt vorgaukelt als baulich vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Jungbrunnen will junge Leser unterhalten, ohne ihnen triviale Ideal- und Scheinwelten vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Diese gebundenen Moleküle können eine nicht vorhandene Interaktion vorgaukeln (falsch positiv), welche nur über zusätzliche Kontrollversuche behoben werden kann.

de.wikipedia.org

Der Kapitän lässt Ausrüstungsgegenstände, Planen und die Leichen der drei Kameraden durch ein Bugtorpedorohr ausstoßen, um den Japanern ihr Sinken vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde vorgegaukelt, sie kämen in ein „Erholungslager“, wo sie nur leichtere Arbeit zu verrichten hätten.

de.wikipedia.org

Es sind gefälschte Kinebarren aufgetaucht, die ein Hologramm vorgaukeln.

de.wikipedia.org

Den beiden Bettlern soll vorgegaukelt werden, sie seien Fürst und Fürstin.

de.wikipedia.org

Den Betrügern gelang es dem französischen Staatskonzern vorzugaukeln, eine effiziente Methode zur Ölsuche aus der Luft zu besitzen.

de.wikipedia.org