Переводы „zuliebe“ в словаре немецко » греческий

zuliebe [-ˈ--] PREP +дат.

1. zuliebe (um … willen):

zuliebe

για χάρη

tu es mir zuliebe!

κάν' το για χάρη μου!

der Wahrheit zuliebe

για χάρη της αλήθειας

2. zuliebe (als Gefallen):

zuliebe

για χατίρι

dir zuliebe

για χατίρι σου

Примеры со словом zuliebe

dir zuliebe

για χατίρι σου

tu es mir zuliebe!

κάν' το για χάρη μου!

der Wahrheit zuliebe

για χάρη της αλήθειας

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Folge studierte er, seinem Vater zuliebe, Jura und erwarb 1785 das Lizenziat der Rechte.

de.wikipedia.org

Ihrem Mann zuliebe ließ sie sich als Demokratin registrieren.

de.wikipedia.org

Ihm zuliebe gab sie ihre bisherige Tätigkeit als Stegreifdichterin auf.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde die 1759 zerstörte Natursteinpartie des Nordwestturmes rekonstruiert und der bislang detaillose Südwestturm erhielt der Symmetrie zuliebe ein gleiches Bauteil.

de.wikipedia.org

Er war damals schon mit Leib und Seele Musiker und der Musik zuliebe hatte er ein Engagement bei einer Band angenommen und seine Frau verlassen.

de.wikipedia.org

Wenn er aber ihr zuliebe den Kampf verliert, ist er entehrt.

de.wikipedia.org

Als er ihr zuliebe den Grundstein für ein nicht genehmigtes Großaquarium auf dem Baseballfeld der Schule setzen will, wird er von der Schule geworfen.

de.wikipedia.org

Der Jagd zuliebe verzichtete er sogar gelegentlich auf das Radtraining.

de.wikipedia.org

Ihrem Vater zuliebe absolvierte sie aber zuerst eine Ausbildung zur Lehrerin und wurde in diesem Beruf 1880 examiniert.

de.wikipedia.org

Die Mutter, die der Familie zuliebe auf eine mögliche Karriere als Konzertpianistin verzichtet hatte, gab ihr vom vierten bis zum vierzehnten Lebensjahr Klavierunterricht.

de.wikipedia.org