Übersetzungen für „Ende“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> SUBST nt

Ende

ende, slut(ning)

Ende (Stückchen)

lille stykke, stump

Ende dieses Monats

i slutningen af denne måned

Ende Mai

sidst i maj

am Ende

til slut, til syvende og sidst

letzten Endes

når alt kommer til alt, når det kommer til stykket

zu Ende bringen (od führen)

afslutte

ein Ende machen

gøre en ende (dat på)

zu Ende gehen

være ved at være slut

zu Ende sein

være slut

enden <-e-> VERB intr

enden

(af)slutte, ende, ophøre

Beispielsätze für Ende

Ende Mai

sidst i maj

am Ende

til slut, til syvende og sidst

zu Ende bringen (od führen)

afslutte

das Ende vom Lied

enden på historien

seinem Ende zuneigen

nærme sig sin ende

ein Ende nehmen

få en ende

zu Ende führen

føre til ende, fuldende

Ende dieses Monats

i slutningen af denne måned

ein Ende machen

gøre en ende (dat på)

zu Ende gehen

være ved at være slut

zu Ende sein

være slut

mit seinem Latein am Ende sein

være løbet fast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Als Motel Anfang der 1960er Jahre geplant, wurde der Bau Ende der 1960er als Rohbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison belegte er den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

Plastischere Ausarbeitungen der Frauenfiguren würden die zentrale Erzählsituation schwächen, was sich „besonders am harmonieseligen Ende“ zeige.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org