Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

aufnehmen

1. aufnehmen → aufheben

aufnehmen

optage

2. aufnehmen (Protokoll):

aufnehmen

nedskrive

es mit jemandem aufnehmen

måle sig med én, holde én stangen

Siehe auch: aufheben

aufheben

aufheben

tage op, løfte (op), hæve

aufheben (verwahren)

gemme, opbevare

aufheben (abschaffen, beenden)

ophæve, afskaffe

gut aufgehoben

i gode hænder

Beispielsätze für aufnehmen

freundlich aufnehmen

tage venligt imod

wieder aufnehmen

genoptage

Protokoll aufnehmen

optage rapport

Kontakt aufnehmen

tage kontakt (mit med)

es mit jemandem aufnehmen

måle sig med én, holde én stangen

eine Hypothek aufnehmen

optage en prioritet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org