Übersetzungen für „fühlen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . fühlen VERB intr

fühlen

føle, mærke, have på fornemmelsen

II . fühlen VERB trans

fühlen (berühren)

føle på

fühlen (einsehen)

indse, føle

jemandem auf den Zahn fühlen fig

føle én på tænderne

sich fühlen

føle sig

sich gut (od schlecht) fühlen

have det godt (od dårligt)

kahl

kahl

skaldet

kahl (bloß)

nøgen, bar

kahl (leer)

tom

kahl (öde)

gde

kahl fig

blottet

kahl fressen

gnave (od æde) helt bar (od op)

Beispielsätze für fühlen

sich fühlen

føle sig

sich gut (od schlecht) fühlen

have det godt (od dårligt)

sich angezogen fühlen von

føle sig tiltrukket af

jemandem den Puls fühlen

føle ens puls

sich geborgen fühlen

føle sig tryg

sich heimisch fühlen

føle sig hjemme

sich berufen fühlen

føle sig kaldet

sich zurückversetzt fühlen

føle sig hensat (in eine andere Zeit til en anden epoke)

sich versucht fühlen

føle sig fristet (til)

sich bemüßigt fühlen

føle sig foranlediget (til)

jemandem auf den Zahn fühlen fig

føle én på tænderne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Anfangs können sich die beiden nicht gut leiden und fühlen sich vom anderen genervt.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org